1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 The eternal traitor 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 It's a ram sitting on a dragon statue right now! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Despise your Majesty 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 messed up resignation Han Myeong-hoe, the treacherous person in the world, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 will be punished 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeong-hoe, this guy! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 Cause a treason 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 You guys who usurped His Majesty's throne 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Heaven will not forgive! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Your Majesty 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 You have to eat it. 12 00:01:46,840 --> 00:01:48,007 award 13 00:01:49,217 --> 00:01:50,427 Take a bite 14 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Your Majesty 15 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 You have to eat it. 16 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 He told me to bite him. 17 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 You must eat it, Your Majesty. 18 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 Physics! 19 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Your Majesty 20 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Do Seung-ji Han Myeong-hoe is here. 21 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Your Majesty 22 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 This is Shin Han Myeong-hoe. 23 00:02:23,793 --> 00:02:24,878 in 24 00:02:25,879 --> 00:02:26,754 Eat 25 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 I heard it's already been two days. 26 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 Why are you rejecting the award? 27 00:02:46,941 --> 00:02:48,485 now 28 00:02:51,446 --> 00:02:53,406 Are you here because it’s my turn? 29 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 What are you saying? 30 00:02:57,911 --> 00:02:59,162 Now I 31 00:03:01,539 --> 00:03:04,542 I have to scream like them Is it your turn? 32 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 He tried to plot a treason without the king's knowledge. They are high treason criminals 33 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 I should scream There are those who must go 34 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 And to the king You are without sin 35 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 How can you scream? 36 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 The treason they were plotting You didn't even know 37 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 Even if you say you know 38 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 You wouldn't have tolerated it 39 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 Isn't that right? 40 00:03:43,540 --> 00:03:44,582 Maybe 41 00:03:46,709 --> 00:03:48,419 No, isn't it? 42 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 I 43 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Where do we go now? 44 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 quickly, quickly shoot some 45 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 now 46 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Ah, Mr. - Ah 47 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 Going, going 48 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 Oh, really! 49 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - Roe deer has gone! - Put it in your ear, really. 50 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Quickly chase after me! 51 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Ugh Even if I threw an arrow, I would have hit it 52 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 Where did you go? 53 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 You guys Why do we fight when we meet? 54 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 IC 55 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Hey, scatter, scatter! 56 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 scattered 57 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Ugh, Mr. 58 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Ugh! 59 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 I told you to be quiet 60 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 my story is I can't even hear it, Mr. 61 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Respect for the village chief Not even an eye blemish, very 62 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Ugh 63 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Chief! 64 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 Where are you! 65 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Chief! 66 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 -Stuck somewhere again - Ugh, Mr. 67 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 Why is it doing that? 68 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Oh my 69 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 Huh? 70 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 is a king 71 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Wow, Mr. 72 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 Save people! 73 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 I, I, Mr. Why are you lying there? 74 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Want some sleep? 75 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Oh, damn it 76 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Boy, others are busy catching roe deer I'm shaking like crazy 77 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 I, I, I'm in love Look at him sleeping, that, that, that 78 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 No, oh, oh, oh, this 79 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 Uh, yeah 80 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Well, I've been sleeping a lot since I was young. 81 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Let's all go 82 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 Tiger, tiger, tiger 83 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 The tiger... 84 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Rest, dad. 85 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 in the mountains Fall asleep, damn it 86 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 help me 87 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 Mr. Lee 88 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 me 89 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 me 90 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ah 91 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Ah 92 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 child, me, senior 93 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 Elderly 94 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 Where am I? 95 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 huh? 96 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 Is that real? 97 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Wow 98 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 It's rice 99 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 Eh? 100 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 oh 101 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 I guess I'm dead 102 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 After coming to paradise like this, huh? 103 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 oh 104 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Uh, this 105 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 This is real 106 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 W, you’re awake! 107 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 I woke up 108 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Baby, down in the valley I'm glad it stretched out! 109 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 Ah, yeah, yeah, uh 110 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 But the face It's a face I've never seen before. 111 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 Where are you from? 112 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Ah, yes, I, I I came from Gwangcheongol 113 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 114 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 But here What is the name of the village... 115 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 This is Norugol 116 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Oh, where is Norugol? 117 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 How did you end up here? 118 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 kid, yeah I'm going to hunt roe deer 119 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - Do this and get it... - Hunting roe deer 120 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Do it? - Yes 121 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 Why do we hunt roe deer? 122 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 child Of course I want to catch it and eat it. 123 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Catching and eating roe deer? - That's right. 124 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 roe deer That thing that smells like enjoyment 125 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 Are you saying you catch that and eat it? 126 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - Oh, I ate that a long time ago. - Oh my. 127 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Me, we I can't eat it because I don't have that either. 128 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 Ah, but in the village Is there a big slope? 129 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 Are you having a big party like this? 130 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 Ah, today is Because it was the day my son lost his hearing. 131 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 No, it's the kid's birthday. You're having a party like this? 132 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 What I dressed it up simply. 133 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 What kind of bastard is this? A big feast like this? 134 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 Hey, it's a good day Let's have a drink together, okay? 135 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Eat some meat and get some sleep, okay? 136 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Oh my gosh Is it okay if I do that? 137 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 No, no roe deer 138 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 yes 139 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Ouch, look eat with hands 140 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 Ah, I, I, I Well, I guess I was in a hurry. 141 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Other villagers 142 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 I have nothing to eat I'm just on the verge of starvation 143 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 No, how can it be like this? Can you eat abundantly? 144 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 huh? 145 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 By the looks of it 146 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 I feel like a fool Please give me a tip 147 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 one day An old man with a long beard 148 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 came to my village 149 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 It was a sentence sentence. 150 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 I'll say hello 151 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 In Hanyang The man who was whining 152 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 Among these mountains, in Dume Mountain Valley 153 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 I went into exile. 154 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 I had to give him a house to live in as well. 155 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 Oshi, I bring it to you at Yusi-kyung. 156 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 send someone Let me help you... 157 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 Living in a village that doesn't exist I had to prepare a table for each meal. 158 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Catch that thing and kill it! immediately! 159 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 Besides This damn guy 160 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 What is it still like? As if it were a masterpiece by a high official. 161 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 the village people They treat me like a servant, ugh, sir 162 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 But one day 163 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 -Something came and it was this. - Eat meat at every meal! 164 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 what? 165 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 donkey 166 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Donkey? - Uh 167 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Da, donkey? uh? 168 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 luggage A fully loaded donkey 169 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 They lined up and came to Norugol. 170 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 This is deer antler from Dongrae. 171 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Meat and rice Dried persimmons and even silk 172 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 The noblemen of Hanyang have a good sense of humor. 173 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 This gentleman, the sentence judge, 174 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 He will be reinstated to the royal court soon. I just had a hunch 175 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 But because I was so bored, this guy Have you started teaching kids? 176 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 So the village kids who were blind Quickly remove the ‘thousand-character pattern’ 177 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 ‘Analects of Confucius’, Confucius, ‘Mencius’ 178 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 I was taught properly. 179 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 As suggested by the noblemen who paid the bribe, 180 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 Not long after 181 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 Daegam, whose exile is over, I went up to Hanyang again. 182 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 Take the smart kids with you He made me study 183 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 One of them I passed the civil service examination. 184 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 In short A vein of gold has burst in the village. 185 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Come on! 186 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 Gold vein? 187 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 yes 188 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 That vein of gold is also found in our Gwangcheon Valley. It could explode 189 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 How? 190 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 There was an uproar in Hanyang not long ago. 191 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 kick out the king There's a new king, right? 192 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Then, the nobles who will be exiled He must have been so strong and fierce. 193 00:12:15,551 --> 00:12:16,969 one of them 194 00:12:17,386 --> 00:12:19,930 Here to Yeongwol land I'm saying I'm going into exile. 195 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Don't talk about it, okay? 196 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 who? 197 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Oh, well It's a huge dignitary masterpiece, huh? 198 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 With a wide appearance and just 199 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 Wearing a big hat and a grumpy beard Aren’t you a person who has grown up a lot? 200 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 What do you do when you come? I'm going to go to Norugol again. 201 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 No! 202 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 No matter what I do 203 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 That feeling We have to come to Gwangcheongol. 204 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 If that person is well taken care of, 205 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 From then on, the nobles Just like oysters, line, line, line 206 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Assi, gulbi, ah 207 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Sounds delicious. - Right? 208 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 No way, shit. 209 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Oh no 210 00:12:53,339 --> 00:12:55,174 The nobles were exiled, huh? 211 00:12:55,257 --> 00:12:57,134 Do you think he will repent and come to his senses? 212 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Hi, I got drunk on a fake day. Molesting a girl, huh? 213 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 If you get upset even just a little bit, Hey, tell that government office. 214 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 Make the villagers shout 215 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 yes, that's right Noblemen in exile, huh? 216 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 I have to take care of the house, I have to cook for him. I need to help 217 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 Plus, will I run away or not? We even have to monitor it. 218 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 You guys, try to do something wrong. 219 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 just our village It's all a sea of fire, just 220 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 This tree is great It's all burning, just 221 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Hey, then leave it, then, Mr. 222 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - Boy... - Well, I'm just being crooked. 223 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 The day Makdong lost his ears What are you doing, Meg, huh? 224 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Well, because I have nothing to eat. After just a few hits 225 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 I'm not just going to put you to sleep with some water. 226 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 Kid... 227 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 But in Norugol 228 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 It's the kid's birthday Meat soup, rice, and just 229 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 Everyone gather together and just I heard you eat while your stomach hurts. 230 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 chicken, pork There's nothing missing 231 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 It's this kid's birthday, huh? 232 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ah 233 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 from white rice 234 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 fuck 235 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 Kim is just like a little girl 236 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Ugh, Mr. 237 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 The rice is very white 238 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 The oil is just soggy. 239 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 I really I thought I had come to paradise 240 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 With rude language 241 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 our last time 242 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 When was the last time you ate rice, huh? 243 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Do you remember me? 244 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 Once on the day of my wedding 245 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 It will be the last time, right, right 246 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 In Hanyang When a nobleman comes down, a little bit 247 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 It might be a little difficult at first It's unfamiliar, so 248 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 But from then on 249 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 Loaded with meat and rice That donkey always stands in line 250 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 Meat soup every day I heard you can eat rice 251 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Oh, that too, kid, pair. Make your stomach explode! 252 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Every day, huh? 253 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 Me too 254 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 white rice 255 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 I want to try it too 256 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Just once 257 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 me too 258 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Just once? Oh no 259 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Oh, oh, oh 260 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Makdonga 261 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 I’ll make sure you eat rice. 262 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 Yeah 263 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Yes, Gwangcheon 264 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 Ah 265 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 Ai, in Gwangcheon Valley What's going on here? 266 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 Baby, baby, I'm on the mountain over there It's urgent so 267 00:15:13,979 --> 00:15:15,439 - Huh? - Boy, someone I know 268 00:15:15,522 --> 00:15:17,358 So I graduated 269 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Oh, but what happened? 270 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Oh, I'm at the inn, uh 271 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 To get another nobleman 272 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 Ah, nobleman, ah, that's right 273 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Oh, are you part of the group? - me? 274 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 That fucking guy 275 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Catch that thief! 276 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Governor of the county! 277 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 Oh my, Nari 278 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Nari - Ai, ai 279 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Nari, Nari - Nari 280 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 Just for a moment Well, I have something to tell you. 281 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 I Let me tell you first, Nari. 282 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Because I understand Be quiet, shh. 283 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Well, if I do that 284 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Joe, Joe, I will speak quietly. 285 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 Please just listen. 286 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 No, I took two steps I came first, I, yeah, yeah 287 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Let me tell you first. 288 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Ah, ah, okay, okay 289 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 you speak first 290 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 instead 291 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 Shhh, quietly, quietly 292 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Okay 293 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Is it located inside Gwangcheongol? Have you heard of Cheongnyeongpo? 294 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 What is Gwangcheongol? What is Cheongnyeongpo? 295 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 see 296 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 I don’t even know who the governor is. How remote is this place? 297 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Among the lands of Yeongwol 298 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 That thing in the valley over there It's Gwangcheongol 299 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 Among Gwangcheongol 300 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 What's inside there This is Cheongnyeongpo, Nari. 301 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 So? 302 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 So what I want to say is 303 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpoga They say it is the best place of exile... 304 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 Get out of the way You two bastards 305 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 You are doing a modification. 306 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 The place of exile in our land of Yeongwol It’s been a no-ru goal so far. 307 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Those who came into exile Everyone expressed satisfaction 308 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 Some people You said you didn’t want to leave. 309 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 Now you're changing your place of exile? 310 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 You are so unfair to me, Nari. 311 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Please make wise decisions Yes, Nari 312 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Shhh, shh, shh - Yes, yes, yes, yes 313 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Shh, shh 314 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 Okay 315 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 Place of exile 316 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Hey, just do it straight. 317 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 Nari! 318 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Hey, Mr. Lee 319 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 Hey, this 320 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Nari, Nari 321 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Nari, my explanation. Please listen to me just once 322 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 Wow You've heard enough, go! 323 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 What are you doing? Get this guy out right away. 324 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 About Cheongnyeongpo 325 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Please give me one more chance -Why all the fuss? 326 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 What a crazy person make a fuss 327 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 They were kicking him out. 328 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 no I'm not crazy, Nari. 329 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Nari, Soin Former Yeongwol captain 330 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Gwangcheongol Village Chief Eom Heung-do is here, Nari. 331 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 What are you doing? Don't drag this guy out right now! 332 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 stop 333 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heung-do 334 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Yes, yes, yes - Yeah. 335 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 why are you in your village Do you really want to become an exile? 336 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 Ah 337 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 uh 338 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Even the badger gets lost 339 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 Even the raccoon is crazy A remote island that faints 340 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 island in the land 341 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo, yes 342 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 It gets very sticky in the summer It's super humid, huh? 343 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 The pitch-black maternity stage is all over the place 344 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 At the river in winter The cold rises 345 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 A chill comes down from the cliff 346 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 It's just too simple for people to live in It's a place to die for, it's a place, yeah 347 00:18:30,467 --> 00:18:32,386 For a person to repent of his sins 348 00:18:32,469 --> 00:18:34,596 I don't think there's any place like this. 349 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 there for a long time Lilliputians living in 350 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 I woke up in the morning Until I fall asleep at night... 351 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Designate this place as a place of exile 352 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 Oh my, oh my Wow, thank you 353 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Thank you, Nari, Ayu. 354 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Can you handle it? 355 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 No matter who comes 356 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 Oh, my, that's right. 357 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Yes, of course, yes 358 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 whoever comes Everything is fine, Nari, yeah 359 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 A knife in one hand 360 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 Holding a prize in one hand I will find you again 361 00:19:19,850 --> 00:19:21,894 Which of the two will you go to? 362 00:19:22,603 --> 00:19:24,104 It's up to you 363 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Yes, I will keep that in mind. 364 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Yeah, I risk my life 365 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 Everything is perfect I'll do it well 366 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Yes, Nari 367 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 yes 368 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Oh my 369 00:19:39,536 --> 00:19:41,163 The criminal Nosan-gun 370 00:19:41,246 --> 00:19:43,332 Uphold His Majesty’s teachings. 371 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 Recently, the king's father-in-law Song Hyun-soo's treason 372 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 It is clear that the King of Sang was aware of it... 373 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 plotting treason High treason criminals such as Seong Sam-moon and Park Paeng-nyeon 374 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 It's so cruel 375 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 For the crime of participating in the treason 376 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 To the Great Prince of Venus Even after the sentence of exile was handed down 377 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 Big and small rebellion movements It's never ending 378 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 Recently, the king's father-in-law Song Hyun-soo's treason 379 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 The king was aware of this Because it was revealed to the whole world 380 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 King Sang was promoted to Prince Nosan. 381 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 By specifying the type To calm the public sentiment of the country 382 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Please bless me. 383 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 all day Are you going to sit there? 384 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 You can't work there, you can't work. 385 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 I need to get it to you quickly, the roof tiles! 386 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Wow, it's noisy 387 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 Boy, really, really 388 00:21:03,870 --> 00:21:07,249 A great visit is coming from Hanyang. 389 00:21:07,332 --> 00:21:10,210 So one inch There cannot be any error 390 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Hey, please get me a water bowl. 391 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 What? this? 392 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 yes 393 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 Wow, that 394 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Hey, if you heard it, give it to me, just! 395 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 how You're not going to lift a finger, huh? 396 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Bring it to me quickly, please 397 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Ugh, it's really frustrating, it's frustrating. 398 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 W, here 399 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 Oh no I don't have time to drink water 400 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 If you want to come now, There isn't even a dalpo left. 401 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Each hand is precious time 402 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 I don't have time for that I don't have time to drink water 403 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Eh? 404 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - But grandpa - Uh 405 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 What are you originally doing here? 406 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Ah, this place used to be Where a shaman lived 407 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - Shaman? - Are you scared? 408 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 So in the future You must never come in here. 409 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Yes - Speak up, child, whatever. 410 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Ah, time, new year 411 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Uh oh, man be careful Ah, Jo, I, Ah 412 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Oh, well, be careful. What should I do with this? 413 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Hey, really! - Ugh 414 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 How much does one tile cost, really? 415 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - and - Come down. 416 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 You shouldn't become an adult like that. 417 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Come down. - Yes 418 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Come down! 419 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 Mr. Lee 420 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Baeso is now Everything is being built steadily. 421 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 Now all you have to do is come. 422 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 Oh my, sir. Are you here already? 423 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Yes, come this way. Ah, this way? 424 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Yeah, yeah come this way, come this way 425 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 Oh, what does this mean? 426 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 Oh, and the donkey You came together, my goodness. 427 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Oh my, you have a good sense of humor. 428 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 yes, yes You can come in here. 429 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Hey donkey you are there It's not coming in. 430 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Uh, stay right there, put your bags down. 431 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Hey, Captain, come on, come this way. 432 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 Oh, I forgot... 433 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 Ugh, what a surprise. 434 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 Me, again, again, me 435 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 I don't study like I'm told to do Me, it's useless 436 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 Take that bow, just 437 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Ah, Taesan 438 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 What about you? 439 00:22:52,312 --> 00:22:55,482 At the age of six, I took off the 'Thousand Characters' pattern. Dropped out of ‘Sohak’ at the age of eight, huh? 440 00:22:55,565 --> 00:22:57,567 I studied ‘Tonggam’ when I was ten years old. 441 00:22:57,651 --> 00:23:00,696 Why are you ruining your intelligence? Well, besides that 442 00:23:01,196 --> 00:23:02,197 don't do that 443 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 It's not too late now prepare for past exams 444 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 Father 445 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Hey, past exams Do you know which one it is? 446 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - Well... - Yes? 447 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Oh, I don't want to do anything Do you know that I don't do it? 448 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Ah, here in Dume Mountain Valley, yes? 449 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 Is there a book of ‘The Four Books and Three Classics’? 450 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Or teach me Do you have a teacher? 451 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 uh? 452 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 There is a teacher 453 00:23:25,929 --> 00:23:28,056 Soon in Hanyang A gentleman is coming down. 454 00:23:28,140 --> 00:23:29,725 It's also a masterpiece by a high official 455 00:23:29,808 --> 00:23:31,226 I also learned studying from that guy. 456 00:23:31,309 --> 00:23:32,894 Then you can also take the past exam. 457 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 Oh, you know what? 458 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Show it off to that guy Will I go up to Hanyang? 459 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Oh, the nobleman is helping us? 460 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Such a man Have you seen it? 461 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Ugh - So what... 462 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Seeing it done like this It's plausible again. 463 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Everyone cursed me 464 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Huh? uh 465 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Hey, really 466 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 But who will come? 467 00:24:25,697 --> 00:24:28,450 Oh, the village chief You worked so hard 468 00:24:28,533 --> 00:24:30,827 - A good guy will come. - Oh my, that's right. 469 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Ah, I guess I have a bad feeling, huh? 470 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 This time it's just a waste of time 471 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 From the very beginning, it was unfortunate, that, that 472 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Wow 473 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 Now, now Everyone listen carefully, okay? 474 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 It's a matter of life and death for the village, right? 475 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 So don't act rashly. 476 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 No matter what the nobleman does, Just laugh, okay? 477 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Just bow down and say ‘yes, yes’, huh? 478 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 words, words, words 479 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Over there, someone is coming over there over there, over there 480 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - I'm here, I guess I'm here -Chief, hurry up 481 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 I think I'm here, I think I'm here 482 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 The vein of gold has arrived, the vein of gold has arrived 483 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Smile, smile, smile 484 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 smile 485 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 smile 486 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 yes 487 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Is a raft the only way to cross the river? 488 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Oh yes, that's right 489 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 Come and go woman on a raft 490 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 The rest swim across. 491 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Yes - Oh, yeah, yeah. 492 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 IC 493 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 What are you doing? 494 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 Mr. 495 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 you move the raft 496 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 yes 497 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Raise the palanquin. - Yes 498 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Ah, uh-uh 499 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Be careful 500 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 one, two 501 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Huh? 502 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - No beard. -Chief! 503 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Ready! 504 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 uh! 505 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 I'm craving it! 506 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 Come on, let's go 507 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 young 508 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 tea 509 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Young - Tea 510 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 zero difference 511 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 zero difference 512 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 zero difference 513 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 zero difference 514 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 zero difference 515 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 zero difference 516 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 zero difference 517 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 zero difference 518 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 zero difference 519 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 zero difference 520 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 zero difference 521 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 zero difference 522 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 zero difference 523 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 zero difference 524 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 zero difference 525 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 zero difference 526 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 Uh huh It flows downward, downward 527 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Zeroth difference, zeroth difference - I want more, more, more 528 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Young - Tea 529 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 young 530 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Hey, hey, why aren't you going? 531 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - What's going on? - Why are you doing that? 532 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 I got caught on this 533 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 Well, you're caught! 534 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Pull harder, harder! 535 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Hey, what are you doing? 536 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 Damn it What's at stake? 537 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 That's right 538 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 More! 539 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 More, more, harder 540 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 I want more! 541 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - What should I do? It's all gone. - Oh my, what should I do? 542 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 Nari 543 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Your Highness! 544 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 Nari 545 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Go in quickly What are you doing if you're not going in? 546 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 Are you okay? 547 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 Ah, Nari, Nari 548 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Stay still, stay still 549 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Stay still 550 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 Oh, what are you doing? quickly, quickly 551 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 no, that I'm not just craving it 552 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 I have to cross under here. Ah, indeed 553 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 Now, now, now, now, now Taesan, put it here, put it here. 554 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - This way? - No, by the way. 555 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 no, long beard It's not a masterpiece by a high official. 556 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 A naughty boy has arrived. 557 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 Well, what happened, huh? 558 00:28:28,565 --> 00:28:31,818 I know What big sin did you commit? 559 00:28:31,901 --> 00:28:33,403 Oh, that little one 560 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Hey, village chief 561 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 Do you know that young man’s name? 562 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 Let's call it Nosan, Nosan. 563 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 What? Nosan? 564 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Dalpo won't stand it 565 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Dalpo? 566 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Nosan Do you mean to commit suicide? 567 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 That little thing 568 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 Abido 569 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 Subject too 570 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 In a place without a palace 571 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 It won't be easy to bear 572 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Hmm 573 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 What you said is correct. 574 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 don't forget one thing 575 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 Laosan's uncle and Your Majesty's younger brother. 576 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Venus Grand Army 577 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 It's just a stone's throw away from Nosan 578 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Daegunmama 579 00:30:13,920 --> 00:30:14,921 We are 580 00:30:15,630 --> 00:30:17,590 I will be with Daegunmama. 581 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 I will sacrifice my life to follow you. 582 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 sacrifice your life I will follow you 583 00:30:24,931 --> 00:30:25,932 all 584 00:30:28,434 --> 00:30:29,519 Thank you 585 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 Did you cough? 586 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 I have prepared a meal 587 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Yes, I am Eom Heung-do, the conservative owner. 588 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Oh my, this is from day one How restless are you? 589 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 Damn raft I just got caught on a rock 590 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 uh 591 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 If I hadn't held on to the pole Probably by now 592 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 Float down there and have it I was in big trouble, yeah 593 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 Yes, if you want to cheer me up You need to eat well starting in the morning. 594 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 I, the village people Because I prepared it with great care. 595 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - Well, before it cools down... - Go away. 596 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 Yes? 597 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 He told me to go away. 598 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 Go away? 599 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Nari is feeling uncomfortable. 600 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 please go away 601 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 no I am the conservative owner here. 602 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 I greet you in the morning and evening. My job is to report to the government. 603 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 No, from the first day without even seeing you... 604 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Don't tell me to go away 605 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 Yes, you guy! 606 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Can't you hear me? 607 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Pick up that table and get the hell out of there! 608 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Oh, hurry, hurry, go 609 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 It's me 610 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Oh, you have a temper 611 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Hi, indeed 612 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 ‘Can’t you hear me? 'Get out of here!' 613 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 What, what, what? Yes, this guy? Mr. 614 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Ah, what a noble guy. A young bastard 615 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 Just without being cheesy, just 616 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 Where are you from, Mr. 617 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Ugh 618 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 yes 619 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 No matter what kind of bone you play Let's just laugh, yeah 620 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Just smile and bow ‘yes, yes’, huh? 621 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Then, fuck 622 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Oh my, Mr. 623 00:32:08,618 --> 00:32:09,827 But this delicious thing 624 00:32:10,245 --> 00:32:12,372 Why don't you eat it, huh? 625 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 ome 626 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Hmm 627 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Then my cheeks will burst. 628 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 You misunderstood, misunderstood. 629 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 misunderstanding 630 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 This is what I want to eat not eating 631 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 There is a rice bug like this here 632 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 It's a misunderstanding, a misunderstanding, huh? 633 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Governor Nari - Uh 634 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Governor Nari, me 635 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 No, but the soldiers Why are you stepping down? 636 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 Didn't you know? 637 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 Oh yeah, that 638 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 This, originally Protecting the place of exile 639 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 It's not what the soldiers do Conservative owners do it. 640 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 So, on the first day and full moon of every month Don't forget to report it 641 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 Even the smallest things must be blamed 642 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Oh yes, I wonder if there is any 643 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 "Analects of Confucius" 644 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 "Medium" 645 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Oh my, it's me 646 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 Oh, by the way 647 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Did you guys hear that? 648 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 King Sang went to the land of Yeongwol He came into exile. 649 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 Baby, I heard you 650 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 Is that Cheongnyeongpo? Where did you go, tsk 651 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo? - Yes 652 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Oh my 653 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 Huh? fish oil 654 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Wow 655 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - How was it? - what? 656 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 The food is They say it suits your mouth? 657 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Oh my 658 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 He didn't even touch me 659 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 Yes? 660 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - what? You don’t even touch me? - Uh 661 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 No, we too It's a meal prepared for me when I couldn't eat. 662 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 Me too, Mr. 663 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 Oh, where are you going? Are you feeling sick? 664 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Maybe I have no appetite? 665 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 No, maybe you don't have an appetite, huh? 666 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Ah, this precious meal 667 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 What is this? 668 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 You haven't even touched this? 669 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Who already ate half of this? 670 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Uh, uh, uh 671 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 Well, since I'm not eating, there's a maid there. The maid ate it 672 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 And then it caught me 673 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 But even if I died, I didn’t eat it. 674 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 My cheeks are just puffy. Even though it feels like it might explode 675 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 True 676 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Then this is Can we feed Makdong? 677 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 A 678 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Because we don't throw away what's left 679 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Makdonga 680 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 ate That human ate it, huh? 681 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 The crab I ate It fits perfectly with that human snout. 682 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Oh, leave it alone 683 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Hey, Gwangcheon 684 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Huh? 685 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Oh my, what's going on here? 686 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 to? 687 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Hey, let's say it in our own words. 688 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 I understand how you feel, but 689 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 That doesn't change anything... 690 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 I didn't come here to fight 691 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 Yes? 692 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 only good grains This is a hen that I fed and raised. 693 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Here, take it. - Huh? 694 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Come on, Deodeok I have to give you some deodeok, too. 695 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Now, raw deodeok, deodeok. 696 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 Ah, why is this Hey, give me this... 697 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 No, you took the anger instead. Well, wouldn't a hen be a waste? 698 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - uh? Now - Baby, what are you taking? 699 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 Now, this is The pride of our Norugol 700 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - It's a deer's mane mushroom. - No 701 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 Ah, why are you giving this to me... 702 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 really 703 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 Thank you 704 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 It's me 705 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 Crazy guys, what, what? 706 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 Thank you and said I'm giving you this, okay? 707 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 Father 708 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 Yeah 709 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Do you know who the exiled nobleman is? 710 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Uh, you know, Nosan. 711 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Yes, that old man Do you know who I am? 712 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Oh, I know Who is Nosan? 713 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 This is Lee Hong-wi, Nosan-gun, Lee Hong-wi. 714 00:36:16,741 --> 00:36:18,326 Until recently, this country 715 00:36:18,868 --> 00:36:20,620 A man who was a king 716 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 What did this kid do wrong? 717 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 What? king? 718 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 king 719 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - King? - king! 720 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Can you handle it? 721 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 No matter who comes 722 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 charge 723 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - King? - king? 724 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 That little thing He was a king? 725 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - Oh my. - They say so. 726 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Just stay still If you're a king, you're a king 727 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 No, wow, is the king also being sent into exile? 728 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Will Sangwang also be sent into exile? 729 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Look 730 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Following his father who was king Nosan became king 731 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 after my father died 732 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Prince Suyang started a rebellion You became a king, right? 733 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Following that wind All the subjects were killed 734 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 Demoted to Nosan-gun They say they were exiled here. 735 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Eig -But if I killed him, I killed him. 736 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 You don't send a former king into exile 737 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 Besides, I feel pity Because there are many people 738 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 It won't be long before the poison comes down 739 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 Yes, yes? 740 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 If you eat that, I'm not dying 741 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 No, then we What happens, huh? 742 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 No, if something happens to Nosan. We just... 743 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 Wow, that If something happens to the exile 744 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Oh my 745 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 Something will happen in exile too. 746 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Nosan-gun Those who followed, old man 747 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 Just stay alive Died alive with limbs torn apart 748 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 Tortured to death 749 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 All my wealth was taken away 750 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 My wife and children are Makdongi and Aedongi. Well, sell all the kids. 751 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Oh my Let’s sell this bitch 752 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 Baby, what should I do? 753 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 What did I say, huh? 754 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Now we It's as good as a dead life 755 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 This is all because of that village chief, the village chief. 756 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 What's a dead life, huh? 757 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Without knowing anything It's fluttering! Mr. 758 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 I am that Me, me, me, to Captain Han Myeong-hoe 759 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 I heard it clearly 760 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 Soon, Nosan-gun moved to Hanyang. I'm going to bring it back 761 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, is it true? 762 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Hey, you know me 763 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 I come from a strong family 764 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Even if there's a knife to my throat A person who doesn't lie 765 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 Ah, I guess so. 766 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Well, that's right. - Wow 767 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Hey, it's a rumor, it's a rumor. - A 768 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 No way 769 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 charge 770 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 charge 771 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 charge 772 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 charge 773 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 charge 774 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - The new Seongsammun is here. - Park Paeng-nyeon is coming. 775 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - This is Hawijii. - This is coming. 776 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Yoo Seong-won is coming. - This is Yu-eung-bu. 777 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 Why Have you abandoned us? 778 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 charge 779 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 don't be too distressed 780 00:39:36,774 --> 00:39:37,858 I'm soon 781 00:39:39,985 --> 00:39:41,779 I will go to you 782 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 What big thing did I want? 783 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Just eating some rice I'm trying to live. 784 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 Let my kid study 785 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 Just act like a human being I'm trying to live. 786 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 That and many more Among the noblemen 787 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 Why a guy like you Did I bring you?! 788 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 I want to meet a guy like you As you go through the circumstances, huh? 789 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 While embracing that dream 790 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 I'm a troublemaker like you... 791 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Uh oh 792 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 lump of fire root 793 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Um, where are they, these guys? 794 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Wow, that 795 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Wow 796 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 female, female 797 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 It's a misunderstanding, it's a misunderstanding, I 798 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 Ah, during this time I I don't know you, but I don't know you 799 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Ah, but on a late night What's going on here? 800 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Oh no 801 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Ah, that, that It's dangerous there, it's dangerous there 802 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 It's a cliff, a cliff, a cliff, yes? 803 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 What are you doing? 804 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 yes? 805 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 come out there 806 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 Oh no 807 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 Why are you doing this? 808 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 let go 809 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 please 810 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 let go of my hand 811 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 No 812 00:41:21,003 --> 00:41:22,254 If Nari dies 813 00:41:22,755 --> 00:41:23,964 our village 814 00:41:25,174 --> 00:41:27,218 Everyone dies 815 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 True 816 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 Oh my, I don't know 817 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 What? 818 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Ah, yes 819 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 What did you say? 820 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Yes, I attempted suicide 821 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 I, Yu, the exile 822 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 Who? 823 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Nosan-gun 824 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 child I was going to check on the ship last night. 825 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 I went up to Yukyukbong Peak. 826 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 Nosangun had just fallen from the cliff. I was about to jump 827 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - On a cliff? - Yes 828 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Oh, what happened? 829 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 I rushed in like crazy and took it. I barely survived 830 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 If it weren't for me I almost got into big trouble. 831 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Oh no 832 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 What happened yesterday to no one You shouldn't reveal it, okay? 833 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 yes 834 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 and you Nosan-gun’s every move 835 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 keep a close watch 836 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 yes 837 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 I'll keep that in mind, yeah 838 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 Hey there 839 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 What is this? 840 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Wow - Gulbi 841 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 white white rice 842 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 These precious things Where did you come from? 843 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 Ah, at the government office It came down 844 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Give it to me 845 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 - Taesan - I hope so. 846 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 I need you to bring me this. 847 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 Me? 848 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 Hey, the village chief I asked you to do something for me because I had some business to do at the government office. 849 00:43:00,311 --> 00:43:01,312 you 850 00:43:02,104 --> 00:43:03,022 Who are you? 851 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 Gwangcheongol village chief 852 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 Son of conservative owner Eom Heung-do 853 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 It is called Taesan. 854 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 Why are you standing there and not going? 855 00:43:11,447 --> 00:43:13,115 I saw you eating it. 856 00:43:14,199 --> 00:43:15,242 I'm going 857 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 I heard you skipped a meal. 858 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 I only eat delicious food For those who are precious 859 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 The food we eat to survive 860 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 I think it's funny 861 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 It's cruel 862 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Can't you shut that mouth? 863 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 A table that hasn't even been touched If I take it again 864 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 Those who can't eat because they don't have it 865 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 I blame Nari I might get angry 866 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 In other words, my lord 867 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 I wonder where it hurts 868 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 Food tastes good I guess you're not right 869 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 I'm worried first. 870 00:43:58,410 --> 00:43:59,578 If so 871 00:44:00,955 --> 00:44:02,164 you eat 872 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Did you call me? 873 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Tell it to me 874 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 What... 875 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 I ate well 876 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 yes 877 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 I have to dry it all off. very just 878 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 Baby, try again, okay? 879 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 here 880 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 I'm here 881 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Uh, uh, how How did you eat it, huh? 882 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 Wow, you've emptied everything! 883 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - You ate it all? - Yes 884 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 You say it's all mixed up? 885 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 yes 886 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 What a strange thing. 887 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 To the villagers I ate it very deliciously. 888 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 He asked me to tell you this. 889 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 Oh, I'm thankful. 890 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 Secretly There is humanity, humanity 891 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Yes, humanity... 892 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Oh my 893 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 Me, next time I'll go, I'll go, okay? 894 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Oh my 895 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 What is this? 896 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 Lord Venus This is a letter sent to me. 897 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 Why do you not tear it open? 898 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Nari 899 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 I'm afraid 900 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 The contents of this book are also 901 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 The fact that it was sent to me 902 00:46:25,015 --> 00:46:26,016 just 903 00:46:28,143 --> 00:46:29,186 I'm afraid 904 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 That damn son of a bitch 905 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Ugh 906 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk 907 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 Hey there 908 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 What's the reason? 909 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 Maybe today, Nosan-gun Nari Have you seen it? 910 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 no 911 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Aren't you at the funeral? 912 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 yes 913 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 I went to run an errand to the government office. He won't be there 914 00:46:59,883 --> 00:47:01,593 Even if I look everywhere nearby, 915 00:47:02,010 --> 00:47:03,887 I can't see Nari's face 916 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Write it 917 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 Oh, then that 918 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 let go 919 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 let go of my hand 920 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 Six times 921 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 I barely saved him alive, Mr. 922 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 Lord Venus This is a letter sent to me. 923 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Oh no 924 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Ugh! 925 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Do you want to die like that? 926 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 What do you mean? 927 00:48:01,486 --> 00:48:03,238 Now the people in the neighborhood 928 00:48:03,322 --> 00:48:05,365 I was so worried that I had a hard time looking for it. 929 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 Just thinking about yourself Just thinking about dying 930 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 Are you that stubborn? 931 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 What? 932 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - How dare you treat me like that! - Yes, yes, yes! 933 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 Like me, like me! 934 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Are you crazy? 935 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Yes, it was crazy! 936 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Would you do this without going crazy? 937 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 To make the local people feel full 938 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 I'm trying to get my kid to study 939 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 I barely brought her in and made her sit down. 940 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 Fall on a false day I just think about dying 941 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 Then I Wouldn’t you go crazy? 942 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 Isn't it? 943 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Wow - Yes, you guy! 944 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 There you are 945 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 What are you doing? 946 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 I, I, I, I dangerously, that 947 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Wow 948 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Oh no 949 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Oh my god 950 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 Are you okay? 951 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 yes 952 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 Me, me Why are you doing that? 953 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - I don't know. - Huh? 954 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Wow, I'm dizzy 955 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 Wow, it's a king 956 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 You found it, king. 957 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 No, not the king over there. Hey, there's the king 958 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Uh, why, why, why? 959 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 Uh, uh, what should I do? 960 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 tiger, tiger 961 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 Go, go, stay still Stay still 962 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 Uh, try something. 963 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Joe, Joe, be quiet. be quiet 964 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 Oh my, save someone’s life 965 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Makdong’s father, what should I do? 966 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 Tiger is 967 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 If you catch just one person 968 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 No one else touches me 969 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Uh, old man, old man. No way 970 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 I lived enough to live 971 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Everyone, don’t get sick. 972 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 live well 973 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 I'm going 974 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 Where are you going, where are you going, where are you going? 975 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 prenatal baby 976 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Taesan, mountain, mountain 977 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 Hey, hey! 978 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Hey, hey 979 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Hey 980 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Hey, hey, hey 981 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 Yes, you guy! 982 00:50:28,717 --> 00:50:29,885 your opponent 983 00:50:31,345 --> 00:50:32,346 It's me 984 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Oh my god 985 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - Oh my, Nari. - Nari 986 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 -Oh my god - Nari, Nari 987 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Nari - Oh my, Nari. 988 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 The tiger 989 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - To Nosan? - yes! 990 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 Oh, hey, it's really almost like that I almost got into big trouble. 991 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 Oh my, my hands are shaking even now 992 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - You almost flew? - yes? 993 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Oh, then this time too Did you save Laoshan? 994 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 no, no 995 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 This time, Nosangun is with me. I saved all the villagers. 996 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 What kind of nonsense is this? I'm doing it, Mr. Lieutenant. 997 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Oh my gosh It's not a lie 998 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 Yes, it's all true. 999 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 There really isn't a single lie It's all true 1000 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Nosan-gun 1001 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 No, no, Nosan-gun 1002 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 Do it like this 1003 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 sprout 1004 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 Stretching? 1005 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 No, no, no, that fire, bow, bow 1006 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 When I pulled it hard, I just said, uhm. 1007 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 Oh, Nosan-gun? 1008 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 Oh no! 1009 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 Ah, why is Nosan-gun so excited? The tiger must be happy, Mr. 1010 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 So, Nosan 1011 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 ‘Your opponent is me’ 1012 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 ‘Attack me’ 1013 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 Did it understand what it said? 1014 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Me, I think I think I understand 1015 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 As soon as he finished speaking, he left. 1016 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 While hehehe 1017 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 Because I shoot straight with arrows 1018 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Shoo shoo shoo shoo shoo 1019 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Really nice 1020 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - hit - hit, authentic 1021 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 So the tiger Falling off that cliff 1022 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 Noh San-eun 1023 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 amazing 1024 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Oh my 1025 00:52:29,379 --> 00:52:31,214 Oh my I made that mess yesterday 1026 00:52:31,298 --> 00:52:33,425 I can't even lift the spoon because it's so heavy. 1027 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 But will you be okay? I don't know 1028 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Ah, that's right, tsk. 1029 00:52:40,223 --> 00:52:42,851 Come here and eat this meal You can't eat properly 1030 00:52:42,934 --> 00:52:44,394 You collapsed like that yesterday. 1031 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 That's right, that's right 1032 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 No, with a delicate body That kind of guy, huh? 1033 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 In front of that tiger 1034 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 Risking my life Just stepping forward, that's it. 1035 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 A heart of compassion for the people Otherwise it's hard 1036 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 Still, he was the king of a country. 1037 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Oh no 1038 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Oh no 1039 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 There, there, there 1040 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 There, there 1041 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 Are you awake? 1042 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 Are you okay? 1043 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 I don't know 1044 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Leave the table and go. 1045 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 No, still 1046 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 I wonder if I'm okay 1047 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 I want to see you 1048 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Oh, don't you just leave it and go? 1049 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Just stay still 1050 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 But why are you doing this to me? Are you being so cold like that? 1051 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 uh? 1052 00:54:00,554 --> 00:54:01,471 yesterday 1053 00:54:01,555 --> 00:54:02,597 Yesterday! 1054 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 what? 1055 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 Can’t you remember what you did yesterday? 1056 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 what? 1057 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Ah, indeed 1058 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 No matter how many people Even if you haven't learned anything, okay? 1059 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 There is a thing called morality There is such a thing as degree 1060 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 How dare you criticize me? 1061 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 Hold me by the collar 1062 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Where, where, how dare you! 1063 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 Hey, what am I 1064 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 What did I grab by the collar, Mr. 1065 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 I did it like this, like this 1066 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 No, and I didn't learn How do you know if you learned it well? 1067 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 Then what I have to say it in words, okay? 1068 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 Diarrhea, huh? 1069 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 Probably not Even if I didn't learn it 1070 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 I couldn't learn it from face to face. 1071 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Oh, I don't want to mix words. 1072 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ah, ah - Quick... 1073 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 uh 1074 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 Nari 1075 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 Are you okay? 1076 00:54:47,934 --> 00:54:48,977 hungry 1077 00:54:49,686 --> 00:54:50,812 You're sick 1078 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 Are you not going to leave until you finish eating? 1079 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Oh, yes, yes, I'm leaving. 1080 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Ah, but if it weren't really me 1081 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 My children and the village people 1082 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 very big stool I almost got hit 1083 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 Oh my, how can I get this grace? 1084 00:55:31,686 --> 00:55:32,646 all night long 1085 00:55:33,313 --> 00:55:35,065 I was very worried about Nari. 1086 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 So at least a little bit I'm going to go see what you're eating. 1087 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 Me, if you want 1088 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 Are you going out, Nari? 1089 00:55:44,783 --> 00:55:45,825 The way you speak 1090 00:55:47,577 --> 00:55:49,037 It's different from yesterday 1091 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Ah, ugh 1092 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Why are you so angry at me? 1093 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 It was the first conservative owner. 1094 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 Oh my, Nari 1095 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 Oh my, Nari, oh my 1096 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 Besides 1097 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 Up to my collar 1098 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Ah, ah, when will I grab the collar? 1099 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Oh my, fuck 1100 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 Why, why? 1101 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 What did you say just now? 1102 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 What did I say? 1103 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Didn’t you say fuck, fuck? 1104 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 When did I... 1105 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Ah, ah 1106 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 Me, Nari I really got to see it again 1107 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 That was the starting point That's what I'm saying 1108 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 how do i Would you say fuck it? 1109 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 How can a tiger this big 1110 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 Ha, it was a real starting point. 1111 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 But he volunteered The saying that it has become a place of exile 1112 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - What do you mean? - yes? 1113 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 Yesterday in the mountains Didn't you say so? 1114 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Oh, that's I can never tell you. 1115 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 But I came 1116 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 The conservative owner I thought the punishment sentence would come. 1117 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 I don't have any connections to send a donkey. 1118 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 lead to public office I have no connections 1119 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 No, that's it Are you that funny? 1120 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 When you found out my identity Imagine how this conservative owner feels. 1121 00:57:13,747 --> 00:57:15,582 There are such twists and turns 1122 00:57:15,665 --> 00:57:17,459 I couldn't even imagine 1123 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 But 1124 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 Rather than feeding the villagers’ boats, 1125 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 You were only getting a meal. 1126 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Oh no, no 1127 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Just, Nari 1128 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 Just enjoy it, yeah 1129 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 Oh, you came You came, you came 1130 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Oh my 1131 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 What about Nosan-gun? 1132 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 -Are you okay? - Ugh 1133 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 Why? What's going on, yeah? 1134 00:57:58,124 --> 00:57:59,250 a bowl of rice 1135 00:58:00,126 --> 00:58:01,503 You emptied it in no time. 1136 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - Wow - I was surprised. 1137 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 Wow Looks like it suits your taste 1138 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 what did i say 1139 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 It's Wang Kang, it's Wang Kang 1140 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - Wow - Look at you surprised. 1141 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 Oh, but he asked about you? 1142 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 True 1143 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 Baby, me, me? 1144 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Who cooked this soup? 1145 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 Ah, yes, I started right at dawn. 1146 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 I went out to the Donggang River and caught it myself. It's boiled soup. 1147 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 Did you boil it yourself? 1148 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 No, I didn't boil it myself. I caught it myself. 1149 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 No, who cooked this soup? 1150 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 His skills are better than those of Sura’s courtiers. 1151 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 Yes, that's Makdong's mother. Well, the woman who cooks cooked it. 1152 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 Well, sometimes hair comes out, yeah 1153 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Because she is Makdong’s mother Are you Makdong’s mother? 1154 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 yes, that's right 1155 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Well, Makdong is young. very smart 1156 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 very, very just I'm going crazy, baby 1157 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 Ah, ah, this, that 1158 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 Oh my gosh 1159 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 I caught it with the trap he placed. This is fish porridge made from freshwater fish. 1160 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 Yes, and this seasoned salad Well, I seasoned it with Sancho. 1161 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 The oldest person in town It was dug up from the cliff of Yukyukbong Peak. 1162 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 And this minced meat 1163 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 Uh, it's a dragon. He made it by catching a rabbit. 1164 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 And what was sprinkled on top It's wild ginseng root. 1165 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 That Makdong kid I mentioned earlier 1166 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 Something I kept very precious I put it out. 1167 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 And these raspberries There is a widow named Icheon Daek. 1168 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 Where there are a lot of snakes I got it 1169 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 I see. 1170 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 But all of this 1171 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 My strict and thorough Under that leadership 1172 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 That this has all come true I really want to tell you 1173 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 I caught it myself. 1174 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 Yeah, I understand. 1175 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 kid, me I only talk about the person who kept boiling me down 1176 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 Because you don’t know so much 1177 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 I, I I caught it early in the morning, I caught it 1178 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Okay, remember. 1179 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Ah, yes 1180 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Oh my god 1181 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 The king mentions me 1182 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - I succeeded, I succeeded. - Even if you are young 1183 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 Hey, you know how women feel, huh? 1184 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Ugh, me 1185 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 ‘Your Majesty’, ‘King’ 1186 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 Don't do this, that, that, that, huh? 1187 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Well, it's just that 'Nosan' ‘Nosan-gun’ like that... 1188 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Hey, it's just us, huh? 1189 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 Whether you call me Your Highness or King Who cares? 1190 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Hey 1191 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 Yesterday that day I saw it when I was dealing with a tiger. 1192 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - The king is a king. - Uh 1193 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 A, brother 1194 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 If someone hears it, it'll be a big problem. 'King', 'King' don't do that 1195 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Yes, chief 1196 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 Hey, who's coming over there? 1197 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Oh my, that 1198 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Do you know where Cheongnyeongpo is? 1199 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Ah, yes, this way... 1200 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Write 1201 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 But who are you? 1202 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 Ah, we In Haeju, Hwanghae Province 1203 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 Your Majesty... 1204 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 No, I, I This is a group that came to see Nosan-gun. 1205 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 In Hwanghae-do? 1206 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 I haven't been there either. 1207 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - It came from an incredibly far away place. - Ah, but 1208 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 Why Nosan-gun? 1209 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 charge 1210 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 charge 1211 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 charge 1212 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 What kind of sky is this What a deplorable thing! 1213 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Couldn't help you These ugly people 1214 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Ah, that, that, that, that 1215 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - Please forgive me. - Me, me, me 1216 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 If you keep telling me to tell you No, okay? 1217 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 If you even listen to it in that government office I'm in big trouble, right? 1218 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 charge 1219 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 I said it couldn't be done 1220 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 charge 1221 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 I can't come down Block it tightly, quickly. 1222 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Don't tell me to tell you 1223 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 charge 1224 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Ah, child Your Majesty says no 1225 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 charge 1226 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 It's okay to cry You can't tell 1227 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 Uh, uh, uh, it's okay to cry 1228 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Please receive it. - Hey, what? 1229 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 Hey, what are you throwing? 1230 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Don't throw it 1231 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Don't throw it. - Your charge 1232 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 Oh my, it's me 1233 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 charge Please bless me. 1234 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 charge 1235 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 raise your head 1236 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 Did you deliver the letter? 1237 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 To the courtier as ordered. I brought it to you personally, Grand Prince Mama. 1238 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 You go back to Yeongwol 1239 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Go and stay at His Majesty’s residence. straight ahead 1240 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 Hang your white clothes on the trees of Geomgaksan Mountain. 1241 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Then, Your Majesty He will shoot back with an arrow attached to it. 1242 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Yes, Grandmaster 1243 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Wow 1244 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 It's just floating away Just floated away 1245 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Kid, be careful. 1246 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Hey 1247 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Chief - Huh? 1248 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 How can this be so ingenious? Any idea how? 1249 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 What is this 1250 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 You are truly amazing. 1251 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Ah, hey, it's done, it's done, now 1252 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Now kick it, kick it, kick it - Wow 1253 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 Now 1254 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Let's see what's in it 1255 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 Oh my 1256 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Wow - Oh my, what is this? 1257 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Wow 1258 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - Ya, three, three, three, three - Wow 1259 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Wow 1260 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Oh my goodness. - Oh 1261 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Wow 1262 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Gulbi, Gulbi 1263 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 It's bigger than the palm of your hand 1264 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Beef jerky, look at it, beef jerky. 1265 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Hey, what is this? -There is also dongtaejeon. 1266 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 My, I did that. 1267 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Even if it's not a donkey There will be no more hunger in the future 1268 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 I did that, didn't I? 1269 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 It was like that 1270 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Well, chief You think anyone does it, huh? 1271 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 I've been there since long ago I trusted our village chief all along. 1272 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 AC 1273 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 Oh, I'm so shameless 1274 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Oh my 1275 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Oh my 1276 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 Oh my, surprise me, Mr. 1277 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 Ah, what are you doing here in the middle of the night? 1278 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 huh? 1279 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Who is it, huh? 1280 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 lily? 1281 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 lily? 1282 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Nari has come 1283 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - I'm here, I, I - Nari, Nari 1284 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 how So far, wow 1285 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Oh my, this place 1286 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 Why are you guys so surprised? 1287 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Like people who saw something they couldn't see 1288 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 -Who is that brother? - Oh my. 1289 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Makdong, you can’t do that. 1290 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Makdong, be quiet. - Just hold on. 1291 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 My name is Lee Hong-wi. 1292 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Fish in a trap You're the one who caught it 1293 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 yes 1294 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Ah, Makdong... 1295 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 No, this is me 1296 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - This is Icheon’s house. - Icheon Daek 1297 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 raspberries 1298 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 raspberries, raspberries 1299 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 Named after a place infested with snakes 1300 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Ah 1301 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Did you pick raspberries? It's Icheon's house. 1302 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Yes, yes - Yes, Nari. 1303 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 Makdong's mother 1304 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 Oh, you Are you Makdong’s mother who cooked the food? 1305 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Ah, yes 1306 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 The wild ginseng roots you sent me It was a good meal, Mr. Makdong. 1307 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Me, I Mak, Mak, Mak Dong. 1308 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 Ah, well, then I caught a rabbit... 1309 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Yes, I Dragon, dragon, dragon 1310 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 You're so good at jumping 1311 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Ah, yes, this guy 1312 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 Jumping in Yeongwol land It's just the best, yes 1313 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 Ah, you sent me Sancho also 1314 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 The spicy taste was excellent. 1315 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Oh my, what 1316 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 Drying is a bit tricky 1317 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 But behind these, these... 1318 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 Oh, yeah, that, that's me 1319 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 To give it to Nari That's the food that people left behind. 1320 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 Yes, before I give it to Nari. 1321 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 Is there anything wrong with us? 1322 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 Well, once like this I was looking at it all the time 1323 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 never It's not like I'm touching it, yeah 1324 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 no 1325 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 This is from Gwangcheongol. 1326 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 It's yours 1327 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 no The precious food that came to me 1328 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 How could we, so lowly... 1329 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 Wow, your personality 1330 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 How could it be... 1331 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 My heart is kind, my heart is kind 1332 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 I want to learn how to write 1333 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 please be my teacher 1334 01:06:36,600 --> 01:06:37,685 usual 1335 01:06:38,144 --> 01:06:40,813 In studying writing I heard you didn't have a heart 1336 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 This is why I changed my mind 1337 01:06:45,568 --> 01:06:46,652 What is it? 1338 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 People from mountain villages like me 1339 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 Even if I want to read, I can't find the book. 1340 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 Even if you want to learn, there is no teacher to learn from. 1341 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 Even if you learn 1342 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 I couldn't pass the exam in the past I thought it was useless 1343 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 one 1344 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 If it is the teachings of a teacher like me, 1345 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 That slim probability 1346 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 I thought I could break through 1347 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 So 1348 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 Go to court 1349 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 I want to change 1350 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 no strings attached Even the ignorant in the countryside 1351 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 commoner slave 1352 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 a fair opportunity 1353 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 To the world given 1354 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 A world where equal opportunities are provided. 1355 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 yes 1356 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Let's give it a try 1357 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 ‘Deokbulgo’ and ‘Pilyurin’ 1358 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 A virtuous person Not lonely 1359 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 There are definitely neighbors 1360 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 over there, over there 1361 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 For now Put it here, put it here 1362 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Oh my god 1363 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 Now 1364 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Oh my 1365 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 Oh my, Seong, Seong Eun, ah 1366 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 It was said that it was a dark day. 1367 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Have it, yes. 1368 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 You eat the good stuff. 1369 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Oh my 1370 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 No matter how poorly I learned it, That can't be happening 1371 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 This precious thing 1372 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 Let's eat together, yes. 1373 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 I'm trying to write a house. 1374 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 house woo 1375 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 house woo, house owner 1376 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 house woo, house owner 1377 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Wide red, rough yellow 1378 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 wide red rough yellow 1379 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 rain How come, just 1380 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 Everything is being swept away People can't move 1381 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 Why did you just send it like this? 1382 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 tied with thread 1383 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 I hit it 1384 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 This bowstring 1385 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 Silkworms that grew up eating mulberry leaves With spun silk thread 1386 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 Bow strings of different toughness There is no comparison 1387 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 rain gauge The person who made it was a slave. 1388 01:09:03,038 --> 01:09:05,332 My grandfather and father 1389 01:09:05,416 --> 01:09:08,377 learning from him He was not ashamed. 1390 01:09:09,295 --> 01:09:11,464 - There is no up or down in learning. - Hey 1391 01:09:11,547 --> 01:09:13,007 In status It means there is no noble person. 1392 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 go 1393 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 Why? 1394 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 go 1395 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 Where? 1396 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Oh my, oh my 1397 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 The day before digging for hemp You should never merge 1398 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - At night... - Oh my, oh my 1399 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 day day, month month 1400 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Chalyeong, tilt side 1401 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Chalyeong, tilt side 1402 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 A wild boar like this Just to catch me like this 1403 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Makdonga Father, should I do this or should I do this? 1404 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 this? 1405 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 Our Makdong too Are you writing? 1406 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Did I do well? 1407 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Yeah yeah Our makdong did well. 1408 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Dad, I walked. 1409 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 Oh my, good job. Our Makdongi 1410 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Wow, pretty 1411 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 Huge 1412 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 a little bit this way 1413 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Uh, okay, it's okay, it's okay. - Are you okay now? 1414 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Uh, uh - Yes 1415 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Wow 1416 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Our Makdong too I got a trophy 1417 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 Nosan I fought against a tiger 1418 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 The coward of the world 1419 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 make up Written by people who like it 1420 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 It's clearly a tall tale. 1421 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Who would believe that? 1422 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 They are so careless we are in power 1423 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 If you let it sprout Before you know it, it will become a huge tree. 1424 01:10:58,654 --> 01:10:59,780 you 1425 01:11:00,281 --> 01:11:02,533 Keep a close eye on the Venus Grand Army 1426 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 I'm going to Yeongwol 1427 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Your Majesty He will rejoice in your integrity. 1428 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 charge 1429 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 Finally history It's time to set things right. 1430 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 God Venus 1431 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 Sunheung Busa Lee Bo-heum 1432 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Panhanseong Prefect Yu Guisan 1433 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Dongji Jungchuwonsa Jo Yu-rye and others 1434 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 We are planning a coup 1435 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 Local leaders also We will agree 1436 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 one 1437 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 Without His Majesty's permission 1438 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 To act hastily I don't want to come forward 1439 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Your Majesty 1440 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 Please 1441 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 Please give Yun Heo a reply. 1442 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 I sincerely hope 1443 01:12:07,848 --> 01:12:10,392 Sent to Nosan The owner of the writing temple 1444 01:12:11,185 --> 01:12:13,145 There is a great army of Venus. 1445 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 yes 1446 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 What was its content? 1447 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 Three inches with one tongue 1448 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 fabricating history 1449 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 The chief inspector who rose to the rank of party official 1450 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 What will you do if you know the truth? 1451 01:12:33,165 --> 01:12:35,501 The traitor's family 1452 01:12:36,335 --> 01:12:37,961 Go into exile 1453 01:12:38,462 --> 01:12:39,797 Become a slave 1454 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 One, my own family, 1455 01:12:46,720 --> 01:12:48,639 tearing limbs apart 1456 01:12:49,848 --> 01:12:51,600 I'll sprinkle it on all eight islands 1457 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, you guy! 1458 01:12:53,686 --> 01:12:56,021 The mortal sin that tainted one’s resignation is 1459 01:12:56,105 --> 01:12:58,565 It won't last forever 1460 01:13:02,361 --> 01:13:04,863 Those who connect with Nosan 1461 01:13:05,781 --> 01:13:08,117 everyone must die 1462 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 Got missing? 1463 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 yes 1464 01:13:14,164 --> 01:13:17,459 After receiving orders from the Great Prince, Even though a few days have passed since I went to Yeongwol, 1465 01:13:17,543 --> 01:13:19,920 Rather than come back There is not even a message 1466 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 You go to Yeongwol 1467 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Go and check the sign. 1468 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Yes, Grandmaster 1469 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 From today 1470 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 The exile's abode to be strictly vigilant 1471 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 An order from the court has come down. 1472 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 The first four were the exile's quarters. 1473 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 Alternating between day and night guard the gate 1474 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 The last four people patrol the place 1475 01:13:49,324 --> 01:13:50,659 From now on we 1476 01:13:50,743 --> 01:13:52,745 The exile's abode be completely vigilant 1477 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 yes 1478 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 Where are you going? 1479 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 That's why Nosan-gun has nightmares every night. 1480 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 Cheonma said it was good, so I got it I'm going to dig it up 1481 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 You take care of me more than your son. 1482 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 If you have any left, please give me some too. 1483 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 What should I do? 1484 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 Do you have nightmares too? 1485 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 I have nightmares, too. 1486 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 a very terrible dream 1487 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 father dream 1488 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Hey, man 1489 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 It was so great for my father to appear 1490 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 Why is that a nightmare, huh? 1491 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 It’s a good dream, you bastard. 1492 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 What is it, huh? 1493 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Ah, this is the village kids It's written in Korean. 1494 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 uh 1495 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 Nosan-gun He said he wanted to see it in person. 1496 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 I got it from my kids 1497 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 uh 1498 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Okay, show me it. 1499 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 You will be very happy when you see it. 1500 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Look at how amazing this guy is 1501 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Come back, father. - Are you coming? 1502 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 Here 1503 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 It's here 1504 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 Ah, this time What else are you trying to catch? 1505 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 Are you shooting like this? 1506 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 Because I am weak and foolish 1507 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 I couldn't protect my people 1508 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 shot at myself 1509 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Are you weak? 1510 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 What about me? 1511 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 I'm weak How do you catch a tiger? 1512 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 It's something like this, this, this. 1513 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 Oh, and it's stupid. How come you illiterate people 1514 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 Do you teach writing? 1515 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 It's just so-so, so-so 1516 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Therefore 1517 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 Nari 1518 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 I'm not weak 1519 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 I'm not stupid 1520 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 yes 1521 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 I see that after listening to you. 1522 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Yeah. - Oh, sure. 1523 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Wait a minute It only takes a moment 1524 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 I came to see the village chief. It only takes a moment 1525 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Chief! - Uh, it's a dragon. 1526 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taesan Taesan was taken to the government office. 1527 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - What? - Chief 1528 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Wait a minute, wait a minute, chief. 1529 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 stop 1530 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 Yes, that governor. I came to meet you 1531 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Let's go in a little bit. 1532 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Where is the example? - Let's go in. 1533 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Let's go in, you guy. 1534 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 It's eleven 1535 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 twelve 1536 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Thirteen. - Oh my, Taesan, Taesan. 1537 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Ayu, ai, ai, ayu 1538 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Oh my, oh my 1539 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 Um, what the hell is this... 1540 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 Father 1541 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 How did this happen to me? 1542 01:16:25,981 --> 01:16:28,734 Place of exile Because there is someone sneaking in and out 1543 01:16:28,817 --> 01:16:30,193 I told you to come catch me 1544 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 Wow 1545 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 This guy is my son 1546 01:16:33,030 --> 01:16:34,573 I didn't sneak in and out. 1547 01:16:34,656 --> 01:16:36,575 I sent you on an errand. 1548 01:16:36,658 --> 01:16:38,076 Place of exile Except conservative owners 1549 01:16:38,160 --> 01:16:39,953 I told you not to let anyone come in or out! 1550 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 You'll have to get a hundred blows 1551 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Then I 1552 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 I ordered you to run an errand 1553 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 I'm right 1554 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Please let my son go. 1555 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - Yes? -What are you doing? 1556 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 This ignorant guy Without pulling it out right away 1557 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Yes - Nari 1558 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 please let me go 1559 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 Nari, yes? 1560 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 every time i come You are the one making a fuss. 1561 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 Me, Nari 1562 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 Because I am ignorant I did something wrong 1563 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Please forgive me, Nari. 1564 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 bizarre and I hear a scary rumor 1565 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 When I came and saw 1566 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 You're doing something weird. 1567 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 yes 1568 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Yes, that's right, I was wrong. 1569 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 It's all my fault 1570 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 So punish me 1571 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 My son please 1572 01:17:25,958 --> 01:17:27,793 Violating the strict laws of the country 1573 01:17:27,876 --> 01:17:30,337 I can't say that the sin is small 1574 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 yes, that's right 1575 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Please forgive me a thousand times, ten thousand times. 1576 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 But if you get hit a hundred times 1577 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 Either die or become an asshole, Nari. 1578 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 keep hitting 1579 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - Nari -What are you doing! 1580 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 keep hitting 1581 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Yes - Nari 1582 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Thirteen. - Oh my, Taesan. 1583 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Stop! 1584 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Release this man immediately. 1585 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 Prosecution carelessly I come in and out. 1586 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Maybe he stole 1587 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 Did he try to harm Nosan-gun? 1588 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 I don't know 1589 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 i called 1590 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 Life in exile is suitable I was thinking of chatting with you. 1591 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 I called it 1592 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 So 1593 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 Release me now 1594 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 What shall we do, Grand Gamma? 1595 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 keep hitting 1596 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 Nari 1597 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Nari, please 1598 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Hit it until it dies. 1599 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 Nari! 1600 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 Nari 1601 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Kill it 1602 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, how dare you? 1603 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 Do you despise the royal family! 1604 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 Nosan, that He thinks he's still the king. 1605 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, you guy! 1606 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Hit it 1607 01:19:08,643 --> 01:19:09,686 Hit it 1608 01:19:10,645 --> 01:19:12,147 kill it 1609 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 I told you not to hit me! 1610 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Nosan-gun If you don't go to the funeral right now 1611 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 Two hundred, three hundred 1612 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 Today that guy That's right, I'm going to die 1613 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 Nari 1614 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 If Nari is like this 1615 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 We will experience greater hardships 1616 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Just, just go back. 1617 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 You're not going to kill Taesan! 1618 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Please go back, okay? 1619 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 What are you doing? 1620 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Hurry to Nosan-gun Nari Please take me to the funeral. 1621 01:20:02,114 --> 01:20:03,281 I am a lowly person 1622 01:20:03,740 --> 01:20:06,493 I don't even know the fractions I did something you didn't ask me to do 1623 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 I forgot 1624 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 who to follow 1625 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 Whose orders should I follow? 1626 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 Who is the king of this country now? 1627 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 I can't delay even a moment now. 1628 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Nosan’s eyes have changed 1629 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Those eyes that were weak and sickly 1630 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 come here 1631 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 became the eyes of a tiger 1632 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 The criminal Nosan-gun... 1633 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 Nosan, that He thinks he's still the king. 1634 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Hit it 1635 01:21:05,677 --> 01:21:06,678 Hit it 1636 01:21:07,804 --> 01:21:09,014 kill it 1637 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 charge 1638 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 Please give Yunheo a reply. 1639 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 I sincerely hope 1640 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 The Great Prince of Geumseong raises an army 1641 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 Drive the charge away 1642 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 Laosan was brought back to the throne. It is clear that they are trying to make you sit down. 1643 01:21:31,828 --> 01:21:33,496 join our cause 1644 01:21:33,997 --> 01:21:36,458 Let's gather more local leaders and officials 1645 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 as secretly as possible 1646 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 Because of today, Nosan’s heart It will become stronger 1647 01:21:51,097 --> 01:21:52,474 obviously 1648 01:21:52,974 --> 01:21:55,685 I will participate in the treason. 1649 01:22:51,992 --> 01:22:53,535 Nosan must die 1650 01:22:53,994 --> 01:22:56,037 your son lives 1651 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 And the village lives 1652 01:23:00,000 --> 01:23:02,002 You are a traitor 1653 01:23:02,085 --> 01:23:05,505 You must hold it in your hand 1654 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 To Hanyangseong Fortress All troops are ready to go. 1655 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 I can't delay it any longer. 1656 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Even if there is no permission from His Majesty I have to perform a major deed. 1657 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 What happened? 1658 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 uncle 1659 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 I no longer 1660 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 Not a weak exile As a witness to history 1661 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 I will be with you uncle. 1662 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 A successful traitor If you become the master of history 1663 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 Joseon in the future 1664 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 Leading the way with a spear knife The bloody rebellion of the throne 1665 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 decades 1666 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 Will continue for hundreds of years 1667 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 and 1668 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 Even if the heroism fails 1669 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 Trying to correct the wrong history 1670 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 we risk our lives A record of resistance 1671 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 It will be passed down to future generations 1672 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 My uncle is staying there in Sunheung. 1673 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 I will go there 1674 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 What you said Under the tree of Seonghwangdang, Mt. Madae 1675 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 wrong history To correct it again 1676 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 Jongmyo Shrine of Joseon For the well-being of the people 1677 01:24:22,457 --> 01:24:24,834 Nosangwa Prince Geumseong secretly betrayed 1678 01:24:24,918 --> 01:24:27,128 The movement of the land in Sunheung It's not unusual 1679 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 A wind of blood will blow 1680 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 get ready to leave 1681 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 yes 1682 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Now everything is ready 1683 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 You go to Mt. Madae. 1684 01:24:46,147 --> 01:24:47,148 go 1685 01:24:47,524 --> 01:24:48,566 Come with your majesty. 1686 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Shin Dongji Jungchuwonsa Cho Yu-rye 1687 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 I will follow your command. 1688 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Let's go - Yes 1689 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 finally wrong The time has come to end false history. 1690 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 now 1691 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 Ending the history of rebellion 1692 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 for the people 1693 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 We will open a new Joseon 1694 01:25:11,423 --> 01:25:13,133 i stay here 1695 01:25:13,216 --> 01:25:16,052 As soon as your Majesty arrives I will join you 1696 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 The entire army, led by the cavalry, 1697 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 Go to war! 1698 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 March on 1699 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 don't do it 1700 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 What do you mean? 1701 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Prince Geumseong encouraged Nari They're trying to cause a treason 1702 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Captain Han Myeong-hoe said 1703 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 So, watch Nari’s every move. Tell me without leaving anything behind 1704 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 If you feel something strange He told me to report it to the government office without delay. 1705 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 So 1706 01:26:20,783 --> 01:26:22,202 A strange feeling 1707 01:26:22,702 --> 01:26:24,454 - Did you feel it? - Yes 1708 01:26:25,580 --> 01:26:26,956 The letter written by Nari 1709 01:26:27,040 --> 01:26:29,167 I saw a man taking it away. 1710 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 stop stop 1711 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 What if you don't stop? 1712 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Otherwise 1713 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 I 1714 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 I'm going to the government office. 1715 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Not even once 1716 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 according to one's own will Do you know the life you didn't live? 1717 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 He became the crown prince according to Abamama’s will. 1718 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 ascended to the throne 1719 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 Driven out by foster uncle's ambition 1720 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 I'm in this situation 1721 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 But 1722 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 now I know 1723 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 Why is the sky still Did you make me stay in this world? 1724 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Why should I live? 1725 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 the people who made it known 1726 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 you and taesan 1727 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 And they are the village people 1728 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 i won't stop 1729 01:27:45,118 --> 01:27:46,327 And you 1730 01:27:47,954 --> 01:27:49,247 Go to the government office 1731 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 Then 1732 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 You and everyone in the village 1733 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 no harm will come 1734 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 Nari 1735 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 Me, Nari 1736 01:28:50,808 --> 01:28:51,809 Geary 1737 01:28:52,393 --> 01:28:53,770 Are you planning to go? 1738 01:28:56,606 --> 01:28:57,732 no longer because of me 1739 01:28:59,484 --> 01:29:02,862 The people I cherish and love I don't want to lose 1740 01:29:04,614 --> 01:29:05,657 to everyone 1741 01:29:06,741 --> 01:29:08,242 Say hello 1742 01:29:13,581 --> 01:29:14,707 Me too 1743 01:29:17,043 --> 01:29:18,544 Are you in it? 1744 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 No more loving people You said you don't want to lose 1745 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Am I one of them? 1746 01:29:38,523 --> 01:29:39,482 you 1747 01:29:40,108 --> 01:29:41,150 Isn't it? 1748 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Why not? 1749 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 of our military What is the travel situation like? 1750 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 yes 1751 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 Our army has passed Danyang by now. They must have arrived in Jecheon 1752 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 With our military there There are troops who decided to join 1753 01:30:17,478 --> 01:30:18,688 full force 1754 01:30:19,439 --> 01:30:21,399 March! 1755 01:30:31,909 --> 01:30:34,787 The troops joined Our military's strength and morale are 1756 01:30:34,871 --> 01:30:36,456 It's going to soar the sky 1757 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 with the joined forces Along the way, through Yeoju 1758 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 Gather at Maebongsan Mountain 1759 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 By the commands of His Majesty and Grand King Mama, will wait 1760 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Your Majesty When you arrive at the Maebongsan meeting point, 1761 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 Before dawn, at Sungnyemun Gate in Hanyangseong Fortress You can arrive 1762 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 From Sungnyemun Gate to the palace One meal is enough 1763 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 The gatekeeper of the castle decided to join us 1764 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 Their soldiers in the palace are two hundred 1765 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 Our troops are one thousand eight hundred 1766 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 Victory is just a matter of time 1767 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 By now You must have seen His Highness, right? 1768 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Please stay safe 1769 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 You will need to meet with Comrade Central Counselor. 1770 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 Are you okay? 1771 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 It's okay 1772 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 When I first met Nari 1773 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 It reminds me of Cheongnyeongpo. 1774 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Really? - Yes 1775 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 What was it like for me back then? 1776 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 What do you think it was like? 1777 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Well, indeed 1778 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 You look handsome, huh? 1779 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 I'm better off now 1780 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Let's go 1781 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 I'm all there 1782 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 This is Seonghwangdang 1783 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 stay 1784 01:32:15,930 --> 01:32:17,557 Baby, there's no one 1785 01:32:17,640 --> 01:32:19,392 This is definitely the right place 1786 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 Who? 1787 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 Who? 1788 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 charge 1789 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Shin Dongji Jungchuwonsa It's called Jo Yu-rye. 1790 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Thank you for your hard work to get here. 1791 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 to commit a great deed Everything is ready 1792 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Please go, Your Majesty. 1793 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 let's go 1794 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 Where to draw Are you in a hurry? 1795 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeonghoe 1796 01:33:16,866 --> 01:33:21,662 Why did I choose Venus and Laosan? In nearby Sunheung and Yeongwol 1797 01:33:21,746 --> 01:33:23,623 Do you know why he was exiled? 1798 01:33:24,749 --> 01:33:28,502 Leaders of impure treason The moment of contact 1799 01:33:28,586 --> 01:33:30,004 It was for this day 1800 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Those evil weightlifters 1801 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 Punish them 1802 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 You guys Please keep your Majesty safe. 1803 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 I will take charge of this place. 1804 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 yes 1805 01:34:07,959 --> 01:34:09,460 Already It's time for you to arrive 1806 01:34:09,543 --> 01:34:10,836 Why are you so late? 1807 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 no more can't delay 1808 01:34:12,922 --> 01:34:15,091 large army The longer the travel time, the longer the travel time. 1809 01:34:15,174 --> 01:34:16,759 They can notice 1810 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 yes 1811 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 I can't just sit here and wait I don't have any, Grandgunmama. 1812 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 till the end Must be stopped 1813 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 chase 1814 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Going to Mt. Madaesan in Danyang 1815 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 He personally took you there. 1816 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 We will advance to Hanyang 1817 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Your charge Escort 1818 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 Nari 1819 01:36:06,786 --> 01:36:08,537 The more you resist, the more you resist 1820 01:36:09,121 --> 01:36:12,792 Those who followed you will bleed 1821 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeonghoe 1822 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 You really are Do you want to become a sinner of history? 1823 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 A knife in one hand 1824 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 Holding a prize in one hand I said I would look for you again 1825 01:36:26,305 --> 01:36:27,765 But you 1826 01:36:28,224 --> 01:36:31,143 How dare you call Karl? 1827 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 As well as you and your son 1828 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 All that lived in the whole village was 1829 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 You won't be able to see it 1830 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 yes 1831 01:36:41,612 --> 01:36:42,655 Rather 1832 01:36:42,738 --> 01:36:44,031 Rather me 1833 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - I'd rather... - Yes, you guy! 1834 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 Stealing my letter 1835 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 He took the lead and led the way 1836 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 Did you plan this trap? 1837 01:36:55,042 --> 01:36:58,504 You are to Myeonghoe Han. swear allegiance 1838 01:36:58,587 --> 01:37:00,756 What were you promised? 1839 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 Was it your son’s success and success? 1840 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 This guy deserves punishment 1841 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 Nari 1842 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 don't say anything 1843 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 It doesn't matter anyway 1844 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Arrest the high treason criminal! 1845 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 yes 1846 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 Nari 1847 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 Nari 1848 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 Nari 1849 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Nari 1850 01:37:49,847 --> 01:37:52,266 The reason why Venus is guilty of high treason 1851 01:37:53,058 --> 01:37:54,393 Receive the medicine 1852 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 charge 1853 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 God Venus is coming 1854 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 Because there is not enough God 1855 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 Your Majesty's well-being 1856 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 I couldn't serve you. 1857 01:38:23,631 --> 01:38:24,548 Please 1858 01:38:27,509 --> 01:38:29,136 God bless you 1859 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 Nari 1860 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 Why did you do that? 1861 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 Why do you carry it alone? 1862 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Come in 1863 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 This way 1864 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 How have you been? 1865 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 My makdong mother did it for me I was scolded because I thought of Mukuk. 1866 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Makdongi Are you good at removing ‘thousand-character sentences’? 1867 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 Taesan is having a funeral 1868 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 The wound may have healed well 1869 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 I'm worried. 1870 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Take care, everyone. 1871 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 yes 1872 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 and 1873 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 Above all, the face of the conservative owner I missed you 1874 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 You mean this handsome face? 1875 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Looking again 1876 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 Still looks outstanding 1877 01:41:41,453 --> 01:41:42,830 my tension 1878 01:41:43,789 --> 01:41:45,290 I have a favor to ask of you. 1879 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 yes 1880 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 please speak 1881 01:41:56,218 --> 01:41:57,553 high treason 1882 01:41:57,636 --> 01:41:59,304 Hongwi Lee 1883 01:41:59,555 --> 01:42:00,889 Receive the medicine 1884 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 The traitor Lee Hong-wi 1885 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 His Majesty the Lord Despite the success like Hahae, 1886 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 With Prince Geumseong and his party 1887 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 He plotted a traitorous act 1888 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 Therefore 1889 01:42:16,488 --> 01:42:18,157 I am giving you a curse. 1890 01:42:19,575 --> 01:42:20,868 What is the name? 1891 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 Come out and get your blessings 1892 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 No, oh no 1893 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 Nari 1894 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 bring out the sinner 1895 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 yes 1896 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 How cruel! 1897 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Do you dare harm the royal residence? 1898 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 Hey, it's ok 1899 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 It's like this six o'clock 1900 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 There's nothing I can do about that traitor. 1901 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 What is this? 1902 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Huh? 1903 01:43:11,835 --> 01:43:13,462 If you give me time 1904 01:43:14,796 --> 01:43:16,006 That traitor 1905 01:43:16,840 --> 01:43:18,217 I'll pull you out 1906 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 kid, me 1907 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 charge 1908 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 This is conservative owner Eom Heung-do. 1909 01:43:52,042 --> 01:43:53,001 now 1910 01:43:54,336 --> 01:43:56,338 It's time to cross the river 1911 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 When the time comes 1912 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 With that bowstring 1913 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 Please 1914 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 with your hands 1915 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 please kill me 1916 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 I don't want to die at their hands 1917 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Because of the promise they made 1918 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 Dying is 1919 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 I don't want to die 1920 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 please 1921 01:44:37,879 --> 01:44:39,464 Please, with your own hands 1922 01:44:41,925 --> 01:44:43,719 Please let me cross the river 1923 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 charge 1924 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 yes 1925 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 I'll let you cross. 1926 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Let's go 1927 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 yes 1928 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Let's go 1929 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 yes 1930 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 charge 1931 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 I'm going 1932 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 Here we go! 1933 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 Here we go! 1934 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Just hold on, hold on just a little longer 1935 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 We're all here 1936 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 We're here, Your Majesty. 1937 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 We've reached the river, Your Majesty. 1938 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 Here we go! 1939 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 charge 1940 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 charge 1941 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 go inside 1942 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Collect Laosan's body or 1943 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 Those who conduct business 1944 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 no matter who I will destroy the three clans. 1945 01:48:51,633 --> 01:48:54,219 I can walk From when it started 1946 01:48:54,719 --> 01:48:56,471 you were with me 1947 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 you are my friend 1948 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 Sister 1949 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 It was my mother 1950 01:49:04,187 --> 01:49:06,606 Leaving behind those thankful times 1951 01:49:07,315 --> 01:49:09,067 i will go on my way 1952 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 in the distant future 1953 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 When I'm born again 1954 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 Even then 1955 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 I would like you to be my friend 1956 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 me too 1957 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 I will gladly be your friend 1958 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 Nari 1959 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 It’s cold, right? 1960 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Come on, let's go out. 1961 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 somewhere warm 1962 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 Let's go 1963 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Let's go out 1964 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Let's go out